1
00:00:21,600 --> 00:00:28,000
Jsem unavený. Co bych chtěl být horkou koupelí,

2
00:00:26,000 --> 00:00:29,679
láhev whisky a sexy žena.

3
00:00:28,000 --> 00:00:30,800
>> Jeden ze tří není [hudba] špatný. co

4
00:00:29,679 --> 00:00:33,600
říkáš?

5
00:00:30,800 --> 00:00:37,880
>> Dost řečí.

6
00:00:33,600 --> 00:00:37,880
>> Pojďme dnes zbohatnout.

7
00:00:45,040 --> 00:00:47,840
>> Sawbuster si přiváže zbraň.

8
00:00:46,879 --> 00:00:49,120
>> My také.

9
00:00:47,840 --> 00:00:53,239
>> Ale váš průměrný rančer ho nesvazuje

10
00:00:49,120 --> 00:00:53,239
sestřelte, Masone. To je podstata.

11
00:00:56,640 --> 00:01:01,719
>> Co říkáš, Trante? někdy jindy

12
00:00:58,719 --> 00:01:01,719
možná.

13
00:01:08,159 --> 00:01:13,000
>> Willie, přines nějaké vidličky, až přijdeš.

14
00:01:24,720 --> 00:01:27,720
voda.

15
00:01:42,079 --> 00:01:45,479
Pojďte dál.

16
00:01:52,159 --> 00:01:54,399
>> Vítejte lidi.

17
00:01:53,280 --> 00:01:56,320
>> Děkuji, pane.

18
00:01:54,399 --> 00:01:58,240
>> Frank Taylor, [hudba] hrdý majitel

19
00:01:56,320 --> 00:02:01,280
největší obchod se smíšeným zbožím v této části.

20
00:01:58,240 --> 00:02:02,320
>> Oh, Missy Lehei a tohle je můj manžel

21
00:02:01,280 --> 00:02:04,240
Willie.

22
00:02:02,320 --> 00:02:05,920
>> Radost. Vy, lidi, jen procházíte

23
00:02:04,240 --> 00:02:07,520
přes? přemýšlí o tom, že zůstane.

24
00:02:05,920 --> 00:02:10,239
>> Oh, to jsou dobré zprávy pro Tetsforda

25
00:02:07,520 --> 00:02:11,920
Křižovatka.

26
00:02:10,239 --> 00:02:13,599
>> No, kdybyste nám mohl ukázat zemi

27
00:02:11,920 --> 00:02:17,200
kanceláře, pane Taylore.

28
00:02:13,599 --> 00:02:19,120
>> Ano, pane. Asi o dvoje dveře dole.

29
00:02:17,200 --> 00:02:21,680
>> Sbohem.

30
00:02:19,120 --> 00:02:24,160
>> Toto je trať, na které budete usedat

31
00:02:21,680 --> 00:02:26,480
severně od Mlan Place.

32
00:02:24,160 --> 00:02:27,599
>> Vidíte, tam je navlékání hlavního potoka

33
00:02:26,480 --> 00:02:29,200
přes střed s dostatkem

34
00:02:27,599 --> 00:02:31,280
větvemi pro dobytek napájet.

35
00:02:29,200 --> 00:02:33,120
>> Je to dobré místo pro založení rodiny.

36
00:02:31,280 --> 00:02:36,239
Tady je skutek.

37
00:02:33,120 --> 00:02:38,640
Přeji vám lidi hodně štěstí.

38
00:02:36,239 --> 00:02:40,080
Mnozí přicházejí, mnoho jich poslední.

39
00:02:38,640 --> 00:02:44,440
>> Vydržíme.

40
00:02:40,080 --> 00:02:44,440
>> S tvrdou prací a spoustou modliteb.

41
00:02:44,959 --> 00:02:48,519
>> Jen dva galony

42
00:02:56,640 --> 00:03:00,360
přichází. Uvidíme.

43
00:03:02,640 --> 00:03:06,200
co to děláš?

44
00:03:17,040 --> 00:03:21,599
Díky svatbě a [hudbě] vás.

45
00:03:19,599 --> 00:03:25,280
Je to nejšťastnější den mého života.

46
00:03:21,599 --> 00:03:28,239
>> Náš život. slečno Lei,

47
00:03:25,280 --> 00:03:30,000
protože Bůh je mým svědkem, přísahám, že budu pracovat

48
00:03:28,239 --> 00:03:33,840
těžší než kdokoli jiný ti postavit dům

49
00:03:30,000 --> 00:03:35,680
na této zemi. Založíme rodinu a

50
00:03:33,840 --> 00:03:38,799
sledovat generace po generacích

51
00:03:35,680 --> 00:03:40,720
La Hayes vzkvétá a prosperuje.

52
00:03:38,799 --> 00:03:42,799
Dobře, Willie,

53
00:03:40,720 --> 00:03:46,632
K tomu mám co říct.

54
00:03:42,799 --> 00:03:47,360
>> Hej, vrať se sem. Vraťte se sem.

55
00:03:46,632 --> 00:03:51,319
[smích]

56
00:03:47,360 --> 00:03:51,319
>> Nic jsem neviděl, pane.

57
00:03:52,879 --> 00:03:55,599
Zloději kuřat s nimi začínají brzy

58
00:03:54,480 --> 00:03:58,319
díly.

59
00:03:55,599 --> 00:03:59,920
>> To je první dítě, které jsem viděl.

60
00:03:58,319 --> 00:04:01,360
>> Ano.

61
00:03:59,920 --> 00:04:02,560
Jsem rád, že jsi přinesl všechny ty knihy

62
00:04:01,360 --> 00:04:06,560
pro toho jednoho.

63
00:04:02,560 --> 00:04:09,120
>> Jsem si jistý, že jich je víc.

64
00:04:06,560 --> 00:04:11,760
Nejprve ranč,

65
00:04:09,120 --> 00:04:13,280
pak učit,

66
00:04:11,760 --> 00:04:14,480
pak vše ostatní.

67
00:04:13,280 --> 00:04:17,120
>> Vše ostatní?

68
00:04:14,480 --> 00:04:18,239
>> Víte, co tím myslím?

69
00:04:17,120 --> 00:04:20,479
Co jsi mi chtěl říct předtím

70
00:04:18,239 --> 00:04:23,479
vrazilo to kuře? jen tam

71
00:04:20,479 --> 00:04:23,479
aha.

72
00:04:23,520 --> 00:04:27,400
>> A já jsem taky šťastný, Willie.

73
00:04:33,793 --> 00:04:35,813
[hudba]

74
00:04:36,800 --> 00:04:40,080
>> Dobrý den, mladý muži.

75
00:04:39,120 --> 00:04:42,800
>> Dobrý den.

76
00:04:40,080 --> 00:04:44,080
>> Jsem Missy Lehei. jak se jmenuješ?

77
00:04:42,800 --> 00:04:45,520
>> Jeff Huff, madam.

78
00:04:44,080 --> 00:04:46,800
>> Kolik je ti let, Jeffe Huffe?

79
00:04:45,520 --> 00:04:48,240
>> 12 let. madam,

80
00:04:46,800 --> 00:04:49,919
>> chytil jsi to kuře?

81
00:04:48,240 --> 00:04:52,320
>> Ne. Rozptýlila mě vaše [hudba]

82
00:04:49,919 --> 00:04:53,360
smooching.

83
00:04:52,320 --> 00:04:54,720
>> Promiňte, madam.

84
00:04:53,360 --> 00:04:56,000
>> No, je mi líto, že jsme vás k tomu přiměli [hudbou]

85
00:04:54,720 --> 00:04:58,320
přijít o kuře.

86
00:04:56,000 --> 00:05:01,320
>> Stejně nebyly moje. Jen blbnout

87
00:04:58,320 --> 00:05:01,320
kolem.

88
00:05:29,520 --> 00:05:33,039
Opravdu?

89
00:05:30,560 --> 00:05:35,520
>> Slunečno. Sunny, kde jsi byl? Byl jsem

90
00:05:33,039 --> 00:05:38,240
čekám tak dlouho, až se vrátíš.

91
00:05:35,520 --> 00:05:39,680
Kde jsi byl? Sunny, kde jsi byl?

92
00:05:38,240 --> 00:05:42,080
slunečno,

93
00:05:39,680 --> 00:05:44,880
>> kde jsi byla, Sunny?

94
00:05:42,080 --> 00:05:46,800
dokonce

95
00:05:44,880 --> 00:05:47,840
budiž. Prostě

96
00:05:46,800 --> 00:05:51,919
>> užijte si trochu zábavy se svým malým

97
00:05:47,840 --> 00:05:52,160
bratře Sunny. Uklidni se, Masone.

98
00:05:51,919 --> 00:05:56,680
Proč ne

99
00:05:52,160 --> 00:05:56,680
>> ty a já jdeme dovnitř a dáme si drink,

100
00:05:57,280 --> 00:06:03,720
>> Slunečno?

101
00:06:00,240 --> 00:06:03,720
Můžete jít hrát.

102
00:06:12,319 --> 00:06:16,720
Nedělej mi takovou ostudu.

103
00:06:14,319 --> 00:06:20,199
>> Promiň, Sunny.

104
00:06:16,720 --> 00:06:20,199
>> Něco máš.

105
00:06:27,759 --> 00:06:32,000
Snadno

106
00:06:30,000 --> 00:06:33,600
tam, Jeffe.

107
00:06:32,000 --> 00:06:34,080
Jestli tě ta vdova živí, dobře jí zaplatím

108
00:06:33,600 --> 00:06:36,479
peníze.

109
00:06:34,080 --> 00:06:37,919
>> Nemám ji tam rád, Sunny.

110
00:06:36,479 --> 00:06:40,479
>> Chci jít s tebou.

111
00:06:37,919 --> 00:06:44,440
>> Jo, no, nemůžeš.

112
00:06:40,479 --> 00:06:44,440
Říkal jsem ti to 100x.

113
00:06:57,680 --> 00:07:00,680
Páni.

114
00:07:04,240 --> 00:07:06,800
>> Postavím vám dům mnohem lepší než

115
00:07:05,599 --> 00:07:11,440
ten jeden.

116
00:07:06,800 --> 00:07:15,160
>> Oh, ne. Willie, tenhle dům je v pořádku.

117
00:07:11,440 --> 00:07:15,160
Pojďme se podívat.

118
00:07:20,820 --> 00:07:22,840
[hudba]

119
00:07:26,715 --> 00:07:28,735
>> [hudba]

120
00:07:42,435 --> 00:07:44,455
[odkašlává]

121
00:07:44,800 --> 00:07:48,319
>> Ať je to jakkoli pokorné, miláčku, je to tak

122
00:07:46,880 --> 00:07:51,560
první vlastní domov, který máme

123
00:07:48,319 --> 00:07:51,560
kdy měl.

124
00:08:07,980 --> 00:08:11,840
>> [hudba]

125
00:08:08,319 --> 00:08:15,240
>> Nejdražší rodinko, chybíš mi v malém

126
00:08:11,840 --> 00:08:15,240
tvor pohodlí.

127
00:08:19,440 --> 00:08:25,960
Někdy skoro slyším tvé hlasy

128
00:08:21,759 --> 00:08:25,960
v měkkém prérijním větru.

129
00:08:37,919 --> 00:08:44,159
Bojím se o Willieho. Pracuje s a

130
00:08:40,880 --> 00:08:45,920
zuřivost, která mě někdy děsí.

131
00:08:44,159 --> 00:08:48,640
Je tak znepokojen, že na to nebudeme připraveni

132
00:08:45,920 --> 00:08:49,920
zimní.

133
00:08:48,640 --> 00:08:53,831
Stále jsem nenašel [hudbu] tu pravou

134
00:08:49,920 --> 00:08:55,851
čas mu říct o dítěti.

135
00:08:53,831 --> 00:08:55,851
[hudba]

136
00:09:03,001 --> 00:09:05,021
[hudba]

137
00:09:05,279 --> 00:09:10,640
Willie a já jsme jeli po naší zemi.

138
00:09:08,480 --> 00:09:13,640
Jakou krásnou zemi má Pán

139
00:09:10,640 --> 00:09:13,640
vyrobeno.

140
00:09:16,720 --> 00:09:21,920
Zrovna nedávno jsme viděli indiány

141
00:09:18,800 --> 00:09:24,240
naše hřebenová linie.

142
00:09:21,920 --> 00:09:25,839
Willie se velmi obává o mou bezpečnost,

143
00:09:24,240 --> 00:09:30,040
ačkoli tam nebyl žádný Ind

144
00:09:25,839 --> 00:09:30,040
útoků v letech v těchto částech.

145
00:09:52,480 --> 00:09:56,399
Lily a já vám posíláme [hudbu] a

146
00:09:54,000 --> 00:09:58,320
mapa pokladu k našim těžce vydělaným úsporám,

147
00:09:56,399 --> 00:10:01,560
které jsme právě pohřbili v naší divočině

148
00:09:58,320 --> 00:10:01,560
nový ranč.

149
00:10:09,811 --> 00:10:11,832
[hudba]

150
00:10:16,720 --> 00:10:21,279
Určitě doufám, že nikdy nebudete muset použít

151
00:10:18,480 --> 00:10:24,640
to. Banksovi opravdu nevěří

152
00:10:21,279 --> 00:10:28,120
tady. Ale pak je to zvláštní a

153
00:10:24,640 --> 00:10:28,120
divoké místo.

154
00:10:31,120 --> 00:10:35,680
>> Bila jsem dobytek přes 3 roky,

155
00:10:32,720 --> 00:10:36,480
Pane Laayi. Všimněte si zkušenosti pro některé, ale

156
00:10:35,680 --> 00:10:37,920
více než ostatní.

157
00:10:36,480 --> 00:10:42,640
>> Odkud se léčíš, Henry? Co dělá

158
00:10:37,920 --> 00:10:42,640
na tom záleží? Teď jsem tady.

159
00:10:44,720 --> 00:10:49,360
V pořádku.

160
00:10:47,440 --> 00:10:53,040
Předpokládejme, že to stejně není moje věc.

161
00:10:49,360 --> 00:10:56,839
Bez urážky. Žádná přijata, pokud

162
00:10:53,040 --> 00:10:56,839
dáš mi práci.

163
00:11:14,002 --> 00:11:16,022
>> [hudba]

164
00:11:32,997 --> 00:11:35,017
[hudba]

165
00:11:40,203 --> 00:11:42,223
[hudba]

166
00:11:56,320 --> 00:11:59,320
>> Jak?

167
00:12:00,000 --> 00:12:05,680
Uh, já jsem Missy Leah.

168
00:12:02,880 --> 00:12:11,720
Můj manžel a já jsme tohle

169
00:12:05,680 --> 00:12:11,720
místo. Uh, [vzdychne] chováme uh dobytek.

170
00:12:12,240 --> 00:12:17,680
Jak tohle?

171
00:12:15,279 --> 00:12:19,200
co to má znamenat? Ty mluvíš

172
00:12:17,680 --> 00:12:22,000
anglicky.

173
00:12:19,200 --> 00:12:24,743
To mi říkají [hudba].

174
00:12:22,000 --> 00:12:27,920
Jsem Miriam Redhawk Mlan. Mary Deshawnová

175
00:12:24,743 --> 00:12:30,000
[hudba] Mlan. Další jsme na usedlosti

176
00:12:27,920 --> 00:12:32,079
trať na jih odtud.

177
00:12:30,000 --> 00:12:32,880
>> Jsme sousedé.

178
00:12:32,079 --> 00:12:35,600
>> Ano, paní.

179
00:12:32,880 --> 00:12:39,440
>> Oh,

180
00:12:35,600 --> 00:12:41,120
prosím. Prosím, vstupte.

181
00:12:39,440 --> 00:12:44,480
>> Oh, nerozumím, pane.

182
00:12:41,120 --> 00:12:47,120
>> Jen Scott. Je v pořádku.

183
00:12:44,480 --> 00:12:48,959
>> Kovbojem jsem byl odmalička. já jsem

184
00:12:47,120 --> 00:12:50,160
udělal vše, co se dělat dalo.

185
00:12:48,959 --> 00:12:53,639
>> No, jak to, že vás nenajal?

186
00:12:50,160 --> 00:12:53,639
jeden z velkých outfitů?

187
00:12:55,120 --> 00:13:02,079
Už to nemůžu používat. Takže většina lidí

188
00:12:58,639 --> 00:13:05,920
myslím, že jsem vypraný.

189
00:13:02,079 --> 00:13:09,120
Ale naučil jsem se vyjít levou.

190
00:13:05,920 --> 00:13:12,120
Vezměte si mě, pane La. Nenechám vás

191
00:13:09,120 --> 00:13:12,120
dolů.

192
00:13:13,920 --> 00:13:17,480
Sehnal si práci.

193
00:13:24,320 --> 00:13:30,600
Právě se začínám snažit dělat

194
00:13:26,720 --> 00:13:30,600
toto místo do domova.

195
00:13:30,800 --> 00:13:34,519
Prosím posaďte se.

196
00:13:36,720 --> 00:13:43,160
Myslím, že mám poslední sklenici

197
00:13:39,519 --> 00:13:43,160
jahodové konzervy

198
00:13:43,200 --> 00:13:48,279
že jsem šetřil právě na takové

199
00:13:45,279 --> 00:13:48,279
příležitost.

200
00:13:51,600 --> 00:13:55,800
Prosím. Zde.

201
00:13:57,600 --> 00:14:03,480
Tohle je tady krásně modrý kraj

202
00:14:00,160 --> 00:14:03,480
vítěz stuhy.

203
00:14:11,519 --> 00:14:14,320
>> To je velmi dobré. Musíte mě naučit jak

204
00:14:13,519 --> 00:14:16,560
udělat tohle.

205
00:14:14,320 --> 00:14:19,199
>> Oh, moje matka to dokázala.

206
00:14:16,560 --> 00:14:21,040
Nejsem moc dobrý kuchař.

207
00:14:19,199 --> 00:14:23,920
Když jsem vyrůstal, většinou jsem pomáhal

208
00:14:21,040 --> 00:14:26,399
mimo mou tlapu. Jízda na koni, orání

209
00:14:23,920 --> 00:14:28,959
pole, starající se o kuřata.

210
00:14:26,399 --> 00:14:30,720
>> Pak se vám zde bude dařit velmi dobře. Mnoho

211
00:14:28,959 --> 00:14:34,240
ženy, které sem přicházejí, jsou měkké. Oni ne

212
00:14:30,720 --> 00:14:35,920
vědět, jak tyto věci dělat. ty ano?

213
00:14:34,240 --> 00:14:39,519
>> Přesto mám pocit, že můj manžel ano

214
00:14:35,920 --> 00:14:41,920
raději dobré jídlo.

215
00:14:39,519 --> 00:14:43,600
>> Přinesl jsem vám nějaké věci.

216
00:14:41,920 --> 00:14:46,480
Na zakládání zahrady je příliš pozdě

217
00:14:43,600 --> 00:14:48,320
rok. ačkoli. Kukuřice, brambory, řepa.

218
00:14:46,480 --> 00:14:51,040
>> Oh, děkuji, Miriam.

219
00:14:48,320 --> 00:14:53,279
>> Jsme sousedé. Poslední rodina byla

220
00:14:51,040 --> 00:14:56,079
tady. No, mohli nás o to požádat

221
00:14:53,279 --> 00:14:59,279
více pomoci, ale

222
00:14:56,079 --> 00:15:00,959
Myslím, že se báli mých Shashony způsobů.

223
00:14:59,279 --> 00:15:04,320
>> No, můj manžel a já budeme

224
00:15:00,959 --> 00:15:06,240
vděční za jakoukoli pomoc, kterou můžeme získat.

225
00:15:04,320 --> 00:15:10,480
co tam je?

226
00:15:06,240 --> 00:15:15,120
>> Tajemství listových sušenek.

227
00:15:10,480 --> 00:15:18,120
Piglard. Oh, promiň. promiň. jsem

228
00:15:15,120 --> 00:15:18,120
promiň.

229
00:15:34,480 --> 00:15:38,199
>> Co si o nich myslíte?

230
00:15:42,240 --> 00:15:44,560
Byl byste pan La?

231
00:15:43,760 --> 00:15:48,079
>> Chtěl bych.

232
00:15:44,560 --> 00:15:48,959
>> No, jsem fin. Chtěl bych práci, pane, kdyby

233
00:15:48,079 --> 00:15:50,959
prosím.

234
00:15:48,959 --> 00:15:53,519
>> Jaký jsi synu cizinec?

235
00:15:50,959 --> 00:15:56,720
>> Přicházím z Norska na lodi, abych to našel

236
00:15:53,519 --> 00:15:58,000
dobrodružství na velkých otevřených prostranstvích.

237
00:15:56,720 --> 00:15:58,800
>> No, máte nějaké zkušenosti

238
00:15:58,000 --> 00:16:04,000
dobytek?

239
00:15:58,800 --> 00:16:07,600
>> Ne pane, ale jsem velký silný vlastní kůň.

240
00:16:04,000 --> 00:16:10,480
>> No, Finn Andrew z Norska. Toto bude

241
00:16:07,600 --> 00:16:12,079
být přísně zkušební.

242
00:16:10,480 --> 00:16:14,639
Doufám, že se rychle naučíš.

243
00:16:12,079 --> 00:16:19,320
>> Nebojte se, pane Leah. Učím se dobře a

244
00:16:14,639 --> 00:16:19,320
rychle. Vsadím se.

245
00:16:23,519 --> 00:16:29,759
>> Jo, asi tak 40 co.

246
00:16:27,360 --> 00:16:31,440
>> Kluci budou marmeládu milovat a stejně tak

247
00:16:29,759 --> 00:16:33,040
jejich tlapa.

248
00:16:31,440 --> 00:16:34,956
>> Jistě vám nemohu dát žádné sušenky?

249
00:16:33,040 --> 00:16:36,240
>> Ne.

250
00:16:34,956 --> 00:16:38,480
[smích]

251
00:16:36,240 --> 00:16:40,000
>> Děkuji.

252
00:16:38,480 --> 00:16:42,816
No, možná je udělám příště

253
00:16:40,000 --> 00:16:43,360
s vepřovým sádlem

254
00:16:42,816 --> 00:16:46,920
[smích]

255
00:16:43,360 --> 00:16:46,920
jestli se netrápím.

256
00:16:49,040 --> 00:16:54,800
Až budete připraveni přinést toto málo

257
00:16:50,560 --> 00:16:56,720
jeden do světa, budu tam.

258
00:16:54,800 --> 00:17:01,000
Porodila jsem mnoho miminek.

259
00:16:56,720 --> 00:17:01,000
>> Oh, Miriam, děkuji.

260
00:17:03,121 --> 00:17:05,141
[ječící]

261
00:17:12,640 --> 00:17:17,120
Přinesu klukům nějaké knihy.

262
00:17:14,799 --> 00:17:20,480
Dobrý. Nechci, aby vyrostly

263
00:17:17,120 --> 00:17:21,520
negramotní jako jejich tlapa.

264
00:17:20,480 --> 00:17:25,559
>> Velmi rád vás poznávám,

265
00:17:21,520 --> 00:17:25,559
soused. Ty taky.

266
00:17:31,600 --> 00:17:34,600
kancelář.

267
00:17:35,200 --> 00:17:38,679
>> Tady přichází potíže.

268
00:17:45,760 --> 00:17:51,039
Slyšel jsem, že si najímáš nějakou krávu

269
00:17:48,880 --> 00:17:53,600
šťouchá.

270
00:17:51,039 --> 00:17:57,039
>> Pracovní místa jsou obsazena.

271
00:17:53,600 --> 00:17:58,320
Oh, je tu parta, kterou jste najali.

272
00:17:57,039 --> 00:18:00,000
Opravdu se škrábeš na dno

273
00:17:58,320 --> 00:18:01,440
hlaveň.

274
00:18:00,000 --> 00:18:03,600
Škoda, že jsi prostě nemohl čekat

275
00:18:01,440 --> 00:18:06,000
bit. Najal nějaké skutečné muže.

276
00:18:03,600 --> 00:18:08,080
>> Takže, kde bych našel tyto skutečné muže?

277
00:18:06,000 --> 00:18:11,640
>> Já?

278
00:18:08,080 --> 00:18:11,640
Já a moji kluci.

279
00:18:11,840 --> 00:18:20,640
>> Nejen, že můžeme lanařit a jezdit,

280
00:18:16,720 --> 00:18:22,480
ale co je nejdůležitější, můžeme střílet.

281
00:18:20,640 --> 00:18:24,880
>> A nic.

282
00:18:22,480 --> 00:18:27,919
>> Vsadím se, že nemůžete střílet za nic.

283
00:18:24,880 --> 00:18:32,919
>> Proč nezačnu s tebou,

284
00:18:27,919 --> 00:18:32,919
>> Trent? Pojď. Pojďme odsud.

285
00:18:38,640 --> 00:18:43,039
>> Musíme řídit nějaké krávy, tak se dívejte

286
00:18:40,880 --> 00:18:45,280
jim. Udělejte totéž.

287
00:18:43,039 --> 00:18:48,160
>> Vsadíte se, šéfe.

288
00:18:45,280 --> 00:18:51,280
>> Pane Laayi, jak byste se cítil?

289
00:18:48,160 --> 00:18:52,960
najímání dalšího zhrouceného starého kovboje?

290
00:18:51,280 --> 00:18:54,400
>> No, asi bych se necítil tak dobře

291
00:18:52,960 --> 00:18:56,559
o tom, pane

292
00:18:54,400 --> 00:18:58,640
>> Jmenuji se Cookie.

293
00:18:56,559 --> 00:19:00,080
>> Jste kuchař? [smích]

294
00:18:58,640 --> 00:19:01,600
Jsi opravdu rychlý.

295
00:19:00,080 --> 00:19:02,160
>> Obávám se, že si nemohu dovolit jinou ruku správně

296
00:19:01,600 --> 00:19:06,360
teď.

297
00:19:02,160 --> 00:19:06,360
>> Přísně na zkoušku.

298
00:19:27,878 --> 00:19:29,898
>> [hudba]

299
00:19:32,000 --> 00:19:35,160
>> Pojď.

300
00:19:36,880 --> 00:19:45,160
Dostaňte to tam nahoru. Tady to je.

301
00:19:40,559 --> 00:19:45,160
>> Je to krásné stádo. Opravdu?

302
00:19:47,200 --> 00:19:50,919
Pojď. Pojď.

303
00:19:54,080 --> 00:19:58,520
Tudy. Pojď.

304
00:20:01,600 --> 00:20:05,320
>> Ano. Pojď.

305
00:20:17,120 --> 00:20:20,600
>> Udělám Mr.

306
00:20:31,760 --> 00:20:37,440
Moje nejdražší Missy, vyhlídka na bytí

307
00:20:34,799 --> 00:20:38,960
prarodiče nás naplňuje takovou radostí a

308
00:20:37,440 --> 00:20:40,880
hrdost.

309
00:20:38,960 --> 00:20:43,520
Mohu si jen představit, jak šťastný musíš být

310
00:20:40,880 --> 00:20:45,200
být. A teď jsem si jistý, že jste sdíleli

311
00:20:43,520 --> 00:20:47,760
radostnou zprávu s tou pracovitostí

312
00:20:45,200 --> 00:20:50,559
můj zeť.

313
00:20:47,760 --> 00:20:53,039
Stále si pamatuji přesný okamžik

314
00:20:50,559 --> 00:20:54,480
když mi tvoje matka o tobě řekla. já

315
00:20:53,039 --> 00:20:58,159
stál v kuchyni a jedl

316
00:20:54,480 --> 00:21:00,240
snídaně. A hlavně vzpomínám

317
00:20:58,159 --> 00:21:03,400
jak zářivě vypadala tvá matka, když byla

318
00:21:00,240 --> 00:21:03,400
řekl mi.

319
00:21:03,679 --> 00:21:09,039
A pokud jde o tebe, má silná dcero, já

320
00:21:05,600 --> 00:21:12,080
doufám, že se cítíte dobře a že to tak je

321
00:21:09,039 --> 00:21:15,480
snadné [hudební] těhotenství pro vás. já

322
00:21:12,080 --> 00:21:15,480
miluji tě Dar.

323
00:21:28,399 --> 00:21:30,419
>> [hudba]

324
00:21:34,294 --> 00:21:36,314
[hudba]

325
00:21:45,120 --> 00:21:48,919
>> Moje žena a moje iniciály.

326
00:21:51,200 --> 00:21:57,919
Dobrý nápad, včetně ní. Tohle všechno by

327
00:21:54,880 --> 00:21:59,840
nebýt bez ní ničím. Proto muž

328
00:21:57,919 --> 00:22:02,799
opustí otce a matku,

329
00:21:59,840 --> 00:22:05,840
přilnout ke své ženě. Budou jako

330
00:22:02,799 --> 00:22:08,080
jeden. Genesis. Znáš svou Bibli.

331
00:22:05,840 --> 00:22:10,400
>> Ano. Ano. Dobře čtený materiál. no,

332
00:22:08,080 --> 00:22:13,799
každopádně mám z tebe radost. Dobrý

333
00:22:10,400 --> 00:22:13,799
manželství, to je

334
00:22:14,080 --> 00:22:19,080
něco, čeho je třeba si vážit.

335
00:22:15,520 --> 00:22:19,080
>> Mluvím ze zkušenosti,

336
00:22:21,280 --> 00:22:28,760
>> Scotty, připravený na další?

337
00:22:24,000 --> 00:22:28,760
>> Zatím ne. Vydrž.

338
00:22:30,960 --> 00:22:33,600
>> Kam jdeš?

339
00:22:32,159 --> 00:22:36,640
>> Beru nějaké knihy k našim sousedům

340
00:22:33,600 --> 00:22:40,520
z letadel.

341
00:22:36,640 --> 00:22:40,520
Vrať se za pár hodin.

342
00:22:49,360 --> 00:22:57,080
Určitě je lepší jezdkyně než já.

343
00:22:53,280 --> 00:22:57,080
Páni. Páni. Páni.

344
00:23:04,880 --> 00:23:08,640
Buvol.

345
00:23:05,919 --> 00:23:11,280
>> It ain't done by white men neither.

346
00:23:08,640 --> 00:23:13,120
White men only take the pelt. indický

347
00:23:11,280 --> 00:23:15,360
engines use just about everything. The

348
00:23:13,120 --> 00:23:18,080
hide, the meat, the horns, some of the

349
00:23:15,360 --> 00:23:21,440
kosti. And Missy and I saw some Indians

350
00:23:18,080 --> 00:23:22,960
minulý týden na jihu.

351
00:23:21,440 --> 00:23:24,159
And all this beef is better than this

352
00:23:22,960 --> 00:23:25,520
buvolí maso každý den. no,

353
00:23:24,159 --> 00:23:27,120
>> there ain't been engine trouble in these

354
00:23:25,520 --> 00:23:30,679
díly na nějakou dobu.

355
00:23:27,120 --> 00:23:30,679
>> Řekněme to klukům.

356
00:23:59,840 --> 00:24:05,080
Lord, give this horse wings to fly.

357
00:24:14,771 --> 00:24:16,791
>> [křičí]

358
00:24:20,011 --> 00:24:22,031
[křičí]

359
00:24:32,080 --> 00:24:35,760
>> 10

360
00:24:34,559 --> 00:24:36,640
kouzlo Scotty. Jsou tam nějaké nemocné krávy

361
00:24:35,760 --> 00:24:38,559
které je třeba přivést.

362
00:24:36,640 --> 00:24:40,320
>> Ano, šéfe.

363
00:24:38,559 --> 00:24:43,360
>> Uh, paní Leheiová v domě.

364
00:24:40,320 --> 00:24:47,400
>> Ne, pane. Vstala a vzala si nějaké knihy

365
00:24:43,360 --> 00:24:47,400
k tvým sousedům do Mlan.

366
00:24:52,799 --> 00:24:57,000
>> Oh, určitě umí jezdit.

367
00:25:10,240 --> 00:25:14,120
Pospěšte si. Woo!

368
00:25:15,279 --> 00:25:19,672
Woo!

369
00:25:17,652 --> 00:25:19,672
[hudba]

370
00:25:35,360 --> 00:25:40,120
>> Tady jste v bezpečí, paní Lei.

371
00:25:41,200 --> 00:25:45,840
Je mi to moc líto.

372
00:25:42,960 --> 00:25:48,320
>> Potřebuji tě.

373
00:25:45,840 --> 00:25:50,480
>> Vyděsit tuhle ubohou ženu.

374
00:25:48,320 --> 00:25:54,679
>> Jen jsme se trochu bavili.

375
00:25:50,480 --> 00:25:54,679
>> Posloucháte Sharp Claw.

376
00:25:54,960 --> 00:25:59,159
>> Chcete po nás nějaké potíže?

377
00:25:59,279 --> 00:26:04,799
>> Omlouvám se, paní Lehei.

378
00:26:02,960 --> 00:26:06,778
>> Missy, tohle je můj bratr,

379
00:26:04,799 --> 00:26:07,679
Sharpclaw.

380
00:26:06,778 --> 00:26:09,919
>> [smích]

381
00:26:07,679 --> 00:26:12,673
>> Dávám vám své slovo, paní Lehei. Můj mladý

382
00:26:09,919 --> 00:26:14,400
lovci nemysleli nic zlého, kromě smíchu

383
00:26:12,673 --> 00:26:16,640
[hudba] vaše náklady. Jejich správné

384
00:26:14,400 --> 00:26:18,960
chování, když viděli, že byste měli mít

385
00:26:16,640 --> 00:26:22,080
ujistit se, že jste dorazili

386
00:26:18,960 --> 00:26:24,159
váš cíl bezpečně,

387
00:26:22,080 --> 00:26:25,520
zvláště žena ve vašem stavu.

388
00:26:24,159 --> 00:26:28,520
>> Přineste mi to.

389
00:26:25,520 --> 00:26:28,520
>> Oh,

390
00:26:32,960 --> 00:26:39,200
a tohle je můj manžel, Sean.

391
00:26:37,840 --> 00:26:41,919
Je mi potěšením vás poznat, madam.

392
00:26:39,200 --> 00:26:44,480
>> Rád vás poznávám.

393
00:26:41,919 --> 00:26:46,559
>> A Robert a Bruce.

394
00:26:44,480 --> 00:26:49,559
>> Ahoj kluci.

395
00:26:46,559 --> 00:26:49,559
>> Prosím.

396
00:27:22,400 --> 00:27:27,480
Můžeme vyndat všechny boty? ano,

397
00:27:24,159 --> 00:27:27,480
jsou tvoje.

398
00:27:30,720 --> 00:27:36,320
Děti, to je [hudba] stejná

399
00:27:33,120 --> 00:27:38,000
knihy používané téměř na každé škole

400
00:27:36,320 --> 00:27:40,000
Americe.

401
00:27:38,000 --> 00:27:42,080
>> Kdo je ten McGuffy?

402
00:27:40,000 --> 00:27:44,559
>> Mistr školy z Ohia, který cítil zátěž

403
00:27:42,080 --> 00:27:46,000
od Boha učit všechny americké děti

404
00:27:44,559 --> 00:27:47,360
jak číst.

405
00:27:46,000 --> 00:27:49,360
>> Americké děti.

406
00:27:47,360 --> 00:27:51,600
>> Ano, pane. A to [hudba] zahrnuje

407
00:27:49,360 --> 00:27:55,279
ti, které náš zesnulý prezident Lincoln

408
00:27:51,600 --> 00:27:58,399
zvaný Indián.

409
00:27:55,279 --> 00:28:00,480
>> Děkuji, paní Lee. Nyní máte všichni

410
00:27:58,399 --> 00:28:03,039
vaše knihy. Vy všichni muži [hudba] a

411
00:28:00,480 --> 00:28:06,440
děti ven. Máme obchod se ženami

412
00:28:03,039 --> 00:28:06,440
mluvit o.

413
00:28:22,159 --> 00:28:27,004
Zkuste to teď.

414
00:28:24,984 --> 00:28:27,004
[hudba]

415
00:28:27,919 --> 00:28:30,919
>> Ano.

416
00:28:36,320 --> 00:28:39,320
>> Ano.

417
00:28:55,600 --> 00:28:58,600
PŘEKVAPENÍ,

418
00:29:10,180 --> 00:29:12,720
[hudba]

419
00:29:10,320 --> 00:29:14,799
>> WILLIE.

420
00:29:12,720 --> 00:29:17,520
Tohle je Miriam

421
00:29:14,799 --> 00:29:20,520
a jejího manžela Shawna a jejího bratra

422
00:29:17,520 --> 00:29:20,520
Sharpclaw.

423
00:29:20,720 --> 00:29:26,399
>> Jsme na cestě do hor. my

424
00:29:23,200 --> 00:29:28,000
mít v úmyslu vzít jen nějaké buvoly.

425
00:29:26,399 --> 00:29:29,520
>> Dal jsem přísné příkazy, že ne

426
00:29:28,000 --> 00:29:32,919
dobytku se má škodit a ty rozkazy

427
00:29:29,520 --> 00:29:32,919
bude uposlechnuto.

428
00:29:33,760 --> 00:29:37,799
>> Jsi připravená jít domů, Missy?

429
00:29:39,200 --> 00:29:44,360
>> Pane Mlan. Paní nárok.

430
00:29:45,200 --> 00:29:48,600
>> Ostrý dráp.

431
00:29:50,640 --> 00:29:55,320
>> Sbohem. Děkuju.

432
00:29:52,320 --> 00:29:55,320
>> Sbohem.

433
00:29:55,360 --> 00:29:58,600
>> Děkuji.

434
00:30:14,559 --> 00:30:16,640
Podržte to.

435
00:30:15,840 --> 00:30:20,840
>> Ehm.

436
00:30:16,640 --> 00:30:20,840
>> Za pár týdnů bude dobrá.

437
00:30:26,000 --> 00:30:31,080
>> Poprvé jsem je viděl jít jako

438
00:30:28,080 --> 00:30:31,080
že.

439
00:30:42,399 --> 00:30:44,320
Co sis myslel, že děláš,

440
00:30:43,679 --> 00:30:46,159
Missy?

441
00:30:44,320 --> 00:30:48,320
>> Vedl jsem pár čtenářů McGuffyho

442
00:30:46,159 --> 00:30:49,919
do MLAN. Miriam mě požádala, abych učil

443
00:30:48,320 --> 00:30:51,039
její děti, jak číst.

444
00:30:49,919 --> 00:30:53,360
>> Jak to, že jsi mi o tom nikdy neřekl

445
00:30:51,039 --> 00:30:55,760
Mariánova návštěva?

446
00:30:53,360 --> 00:30:57,200
>> Bojím se, že jedeš sám. to je

447
00:30:55,760 --> 00:30:58,000
příliš nebezpečné. Nebudeš to dělat

448
00:30:57,200 --> 00:30:59,360
ještě jednou, Missy.

449
00:30:58,000 --> 00:31:00,559
>> Ach, ANO, BUDU.

450
00:30:59,360 --> 00:31:04,080
>> OH, NE, NEBUDETE.

451
00:31:00,559 --> 00:31:04,080
>> OH, ANO, BUDU.

452
00:31:06,116 --> 00:31:08,136
>> [hudba]

453
00:31:11,679 --> 00:31:14,679
>> MISSY,

454
00:31:14,720 --> 00:31:21,960
MILÁČKU.

455
00:31:17,520 --> 00:31:21,960
Tak moc ti chybí učit?

456
00:31:22,399 --> 00:31:27,440
>> Ne, proto nebrečím.

457
00:31:25,039 --> 00:31:30,559
>> Tak proč?

458
00:31:27,440 --> 00:31:34,320
Protože opravdu věřím, že Pán

459
00:31:30,559 --> 00:31:38,159
poslal k nám Miriam Mlan.

460
00:31:34,320 --> 00:31:43,440
>> A proč by něco takového dělal?

461
00:31:38,159 --> 00:31:45,360
>> Přivést naše dítě na svět,

462
00:31:43,440 --> 00:31:48,320
zdravý,

463
00:31:45,360 --> 00:31:51,720
a vydatné.

464
00:31:48,320 --> 00:31:51,720
naše dítě.

465
00:31:55,600 --> 00:32:00,000
>> Missy,

466
00:31:57,519 --> 00:32:02,000
>> Oh, prosím, Willie, neboj se. Miam

467
00:32:00,000 --> 00:32:03,679
bude moje porodní asistentka. Vše doručila

468
00:32:02,000 --> 00:32:05,039
děti v její vesnici pro mnohé

469
00:32:03,679 --> 00:32:06,960
let.

470
00:32:05,039 --> 00:32:10,399
>> Naše dítě.

471
00:32:06,960 --> 00:32:14,120
>> Oh, Willie, nejsi šťastný?

472
00:32:10,399 --> 00:32:14,120
>> Nejšťastnější muž na světě.

473
00:32:21,519 --> 00:32:25,200
Dobrá mazací sušenka.

474
00:32:24,399 --> 00:32:27,519
>> Velmi dobře.

475
00:32:25,200 --> 00:32:30,320
>> Ideální pro svižnou noc, jako je tato.

476
00:32:27,519 --> 00:32:32,320
>> Zde je přikrývka, která chrání před chladem.

477
00:32:30,320 --> 00:32:36,399
Dám jí tu starou koňskou deku.

478
00:32:32,320 --> 00:32:40,960
Vy, uh, vezmete si můj, paní H.

479
00:32:36,399 --> 00:32:43,679
>> Ne. Děkuji vám oběma. Ale mám se dobře.

480
00:32:40,960 --> 00:32:47,440
>> Řekl jsi jim.

481
00:32:43,679 --> 00:32:50,000
Rád bych zvedl šálek kávy, abych viděl

482
00:32:47,440 --> 00:32:51,840
jakmile je to nejsilnější, dostali jsme se k Mr.

483
00:32:50,000 --> 00:32:53,360
a paní Lehei

484
00:32:51,840 --> 00:32:56,157
>> a jejich radostná zpráva.

485
00:32:53,360 --> 00:32:57,200
>> Tak to říkáme my všichni.

486
00:32:56,157 --> 00:33:00,440
[smích]

487
00:32:57,200 --> 00:33:00,440
>> Děkuji.

488
00:33:05,360 --> 00:33:08,360
>> Willie,

489
00:33:09,440 --> 00:33:15,120
Co je to? Jsem vzhůru. A

490
00:33:12,480 --> 00:33:18,120
byli tak laskaví a starostliví

491
00:33:15,120 --> 00:33:18,120
dnes večer.

492
00:33:18,320 --> 00:33:24,600
>> Mám ruce.

493
00:33:21,600 --> 00:33:24,600
>> Ano.

494
00:33:26,480 --> 00:33:34,080
A co jejich rodiny?

495
00:33:30,240 --> 00:33:36,960
>> Opravdu o nich moc nevím,

496
00:33:34,080 --> 00:33:40,880
ale jsou to dobří pracovníci. To je ono

497
00:33:36,960 --> 00:33:44,799
nejdůležitější věc. Neměl by

498
00:33:40,880 --> 00:33:47,679
víme, jestli mají rodiny nebo ne?

499
00:33:44,799 --> 00:33:50,960
>> Nech mě vidět.

500
00:33:47,679 --> 00:33:54,000
Kovbojové sem často chodí

501
00:33:50,960 --> 00:33:57,799
pryč od věcí.

502
00:33:54,000 --> 00:33:57,799
Musíte to respektovat.

503
00:33:58,880 --> 00:34:03,640
>> Přesto to vypadá jako takový osamělý život.

504
00:34:08,079 --> 00:34:12,119
Budeš skvělá matka.

505
00:34:15,413 --> 00:34:17,433
[hudba]

506
00:34:42,639 --> 00:34:45,359
tak,

507
00:34:43,280 --> 00:34:47,599
>> no, přesně jak sis to představoval, koupím

508
00:34:45,359 --> 00:34:51,480
osamělý.

509
00:34:47,599 --> 00:34:51,480
Pojďme dnes riskovat.

510
00:35:06,560 --> 00:35:11,200
Willie říká: „Znáš dobrou knihu.

511
00:35:09,599 --> 00:35:13,040
V neděli ráno jsme si s manželem četli

512
00:35:11,200 --> 00:35:14,720
Bibli a společně se modlete. ty jsi

513
00:35:13,040 --> 00:35:17,599
zváni k nám."

514
00:35:14,720 --> 00:35:18,560
>> Dobře, děkuji, slečno Leeová, ale já

515
00:35:17,599 --> 00:35:20,720
nemysli si to.

516
00:35:18,560 --> 00:35:24,000
>> Nejsi muž, který chodí do kostela, Henry?

517
00:35:20,720 --> 00:35:26,000
>> Vlastně jsem býval kazatelem.

518
00:35:24,000 --> 00:35:29,640
v podstatě

519
00:35:26,000 --> 00:35:29,640
jen si to vezmi.

520
00:35:30,960 --> 00:35:37,119
>> Díky tobě to vypadá tak jednoduše, Sunny.

521
00:35:35,200 --> 00:35:40,640
>> No, trénujte spoustu hodin, abyste to zvládli

522
00:35:37,119 --> 00:35:42,000
vypadat tak. Dobře, pojď sem.

523
00:35:40,640 --> 00:35:43,839
Pamatuješ si, jak jsem ti to ukázal? Natočíš to

524
00:35:42,000 --> 00:35:46,160
v levé ruce. To se tam ujistěte

525
00:35:43,839 --> 00:35:48,400
nejsou žádné zlomy v řadě. Toto je

526
00:35:46,160 --> 00:35:51,040
oprátka.

527
00:35:48,400 --> 00:35:54,160
>> Dobře. Mhm.

528
00:35:51,040 --> 00:35:54,160
>> Podívejte se, co máte.

529
00:35:57,359 --> 00:36:03,160
Nyní uvolněte zápěstí. Jste připraveni.

530
00:35:59,760 --> 00:36:03,160
Odhoďte to.

531
00:36:03,839 --> 00:36:06,960
>> Opět chybělo.

532
00:36:05,280 --> 00:36:10,200
>> To je v pořádku. Pokračujte ve cvičení. Získejte

533
00:36:06,960 --> 00:36:10,200
další lano.

534
00:36:17,040 --> 00:36:20,280
>> Dobrý den.

535
00:36:20,320 --> 00:36:24,640
Jsem Missy Leah.

536
00:36:22,640 --> 00:36:26,560
Vypadá jako milý kluk.

537
00:36:24,640 --> 00:36:28,880
>> Můj bratr.

538
00:36:26,560 --> 00:36:30,880
>> Rád slyším, že má rodinu.

539
00:36:28,880 --> 00:36:32,560
Trochu jsem se o něj bál.

540
00:36:30,880 --> 00:36:36,599
>> Je v pořádku.

541
00:36:32,560 --> 00:36:36,599
>> A vaše matka a otec?

542
00:36:36,960 --> 00:36:41,680
>> Jsou pryč.

543
00:36:38,880 --> 00:36:43,040
Bez urážky, madam, ale není to vaše

544
00:36:41,680 --> 00:36:43,599
starost o někoho není váš

545
00:36:43,040 --> 00:36:48,440
příbuzný.

546
00:36:43,599 --> 00:36:48,440
>> Je to jen křesťanská charita, pane Huffe.

547
00:36:51,040 --> 00:36:54,000
já

548
00:36:51,200 --> 00:36:56,240
>> doufám, že vás nerušíme, madam.

549
00:36:54,000 --> 00:36:56,400
>> Co chceš, Trente?

550
00:36:56,240 --> 00:36:59,280
já

551
00:36:56,400 --> 00:37:03,320
>> myslím, že by ses měl radši osedlat.

552
00:36:59,280 --> 00:37:03,320
>> Máme co dělat.

553
00:37:08,640 --> 00:37:14,960
>> Sunny, udělal jsem to. Napsal jsem příspěvek.

554
00:37:12,720 --> 00:37:17,040
>> Už musím jít.

555
00:37:14,960 --> 00:37:19,599
Chovej se slušně. Pokračujte ve cvičení.

556
00:37:17,040 --> 00:37:22,800
>> Však se vrátíš. Znáš to.

557
00:37:19,599 --> 00:37:24,400
>> Tak tohle je na nějakou dobu moje poslední hodina.

558
00:37:22,800 --> 00:37:27,640
>> Děti se od vás hodně naučily,

559
00:37:24,400 --> 00:37:27,640
paní Lehei.

560
00:37:36,079 --> 00:37:41,280
>> Jen tak dál, pane Mlane.

561
00:37:39,359 --> 00:37:44,240
>> Mít turbulentní chvíle při hledání slova

562
00:37:41,280 --> 00:37:46,960
který začíná X. [smích]

563
00:37:44,240 --> 00:37:49,440
>> To je obtížný dopis. Seanovi

564
00:37:46,960 --> 00:37:54,040
vždy používal X k podpisu svého jména.

565
00:37:49,440 --> 00:37:54,040
>> No, dlouho ne.

566
00:37:57,200 --> 00:38:00,440
>> Děkuji.

567
00:38:06,400 --> 00:38:12,240
>> Brzy napadne sníh.

568
00:38:09,680 --> 00:38:14,400
>> Nyní si pamatujte, opravdu znějte slova

569
00:38:12,240 --> 00:38:16,079
s nimi.

570
00:38:14,400 --> 00:38:18,720
Teď, až se vrátíš, budou

571
00:38:16,079 --> 00:38:20,640
připraveno pro pokročilé čtenáře.

572
00:38:18,720 --> 00:38:22,480
>> Nechám je na tom.

573
00:38:20,640 --> 00:38:24,079
>> Dobře.

574
00:38:22,480 --> 00:38:26,160
Bůh [hudba] s vámi a vaší rodinou.

575
00:38:24,079 --> 00:38:27,839
Zavolejte do obchodu.

576
00:38:26,160 --> 00:38:30,960
>> děkuji,

577
00:38:27,839 --> 00:38:33,599
>> Miam. Uvidíme se.

578
00:38:30,960 --> 00:38:37,040
>> Ano, budete.

579
00:38:33,599 --> 00:38:40,040
>> Bezpečné cestování. Děkuju.

580
00:38:37,040 --> 00:38:40,040
Sbohem.

581
00:38:45,760 --> 00:38:48,800
Willie a ruce ranče zafungovaly

582
00:38:47,359 --> 00:38:52,000
těžké zajistit dobytek [hudba]

583
00:38:48,800 --> 00:38:53,920
přežít dlouhou zimu.

584
00:38:52,000 --> 00:38:54,720
Ten muž támhle, to bude

585
00:38:53,920 --> 00:38:56,560
všechny vaše

586
00:38:54,720 --> 00:38:59,280
>> sušenku a připravili jsme půdu pro

587
00:38:56,560 --> 00:39:00,800
příští jaro velkou zahradu. tak si užívám

588
00:38:59,280 --> 00:39:01,680
jeho společnost [hudba]

589
00:39:00,800 --> 00:39:04,640
a jeho vaření

590
00:39:01,680 --> 00:39:10,440
>> zde. Mohl bych udělat sladký brambor

591
00:39:04,640 --> 00:39:10,440
náplast. Máte tady velké brambory.

592
00:39:15,839 --> 00:39:23,240
Všechno to jde dohromady. už to začíná

593
00:39:18,480 --> 00:39:23,240
cítit se jako doma.

594
00:39:28,960 --> 00:39:32,160
>> Dobře. Můžu si dát něco malého?

595
00:39:31,119 --> 00:39:34,240
lepší než to, co my

596
00:39:32,160 --> 00:39:35,760
>> Teď, když čekáme na sníh, ranč

597
00:39:34,240 --> 00:39:38,400
ruce mají čas jít do města [hudba]

598
00:39:35,760 --> 00:39:40,640
na zasloužený relax. čas.

599
00:39:38,400 --> 00:39:43,119
Dostal jsem lepší ruku

600
00:39:40,640 --> 00:39:43,599
>> Neříkejte nám, co máte. chci říct,

601
00:39:43,119 --> 00:39:47,240
>> tři.

602
00:39:43,599 --> 00:39:47,240
>> Oh, tři karty.

603
00:39:50,400 --> 00:39:56,359
>> Pokud jde o Willieho, stále více pracuje

604
00:39:53,119 --> 00:39:56,359
než kdokoli jiný.

605
00:40:00,160 --> 00:40:04,760
Možná víc, když teď zná dítě

606
00:40:01,760 --> 00:40:04,760
přichází.

607
00:40:07,920 --> 00:40:12,400
Když se připravujeme na zimu, připomínám si to

608
00:40:10,560 --> 00:40:14,400
Izajáše, který nám připravuje cestu

609
00:40:12,400 --> 00:40:16,640
Spasitelovo narození.

610
00:40:14,400 --> 00:40:20,040
A vřele na vás všechny myslím

611
00:40:16,640 --> 00:40:20,040
Vánoce se blíží.

612
00:40:31,200 --> 00:40:34,560
>> Je vám dost teplo?

613
00:40:32,880 --> 00:40:37,359
>> Mám se dobře.

614
00:40:34,560 --> 00:40:38,480
Proč je ti vždycky tak teplo? Dokonce i vaše

615
00:40:37,359 --> 00:40:40,480
nohy.

616
00:40:38,480 --> 00:40:42,523
>> No, někdo musí zahřát ledové prsty u nohou

617
00:40:40,480 --> 00:40:44,160
z vašich. [smích]

618
00:40:42,523 --> 00:40:45,520
[vzdychne]

619
00:40:44,160 --> 00:40:47,520
>> Myslím, že proto jsme dokonalí

620
00:40:45,520 --> 00:40:50,320
zápas.

621
00:40:47,520 --> 00:40:53,599
>> Ten chlap vypadá jako sníh. Máme štěstí

622
00:40:50,320 --> 00:40:56,079
zdržel tak dlouho.

623
00:40:53,599 --> 00:40:57,280
>> Víte, dnes jsem si myslel, že je to tak

624
00:40:56,079 --> 00:41:00,319
že [hudba] budou naše první Vánoce

625
00:40:57,280 --> 00:41:03,040
v tomto domě. Willie,

626
00:41:00,319 --> 00:41:06,240
>> Vsadím se, že ti chybí rodina. Všechny ty

627
00:41:03,040 --> 00:41:09,040
rodinné tradice, o kterých mluvíte.

628
00:41:06,240 --> 00:41:11,280
>> Jasně. Chybí mi.

629
00:41:09,040 --> 00:41:13,520
Myslel jsem, že zde zahájíme nové tradice.

630
00:41:11,280 --> 00:41:14,720
>> No, s tím, že se počasí ustálí

631
00:41:13,520 --> 00:41:17,359
tohle může být naše poslední šance [hudba]

632
00:41:14,720 --> 00:41:18,880
dostat se na chvíli do města.

633
00:41:17,359 --> 00:41:20,160
Raději řekni Santovi, co chceš

634
00:41:18,880 --> 00:41:22,160
Vánoce.

635
00:41:20,160 --> 00:41:25,119
>> No, nic z obchodu. To by bylo

636
00:41:22,160 --> 00:41:28,599
jen vyhozené peníze. [odfrkne]

637
00:41:25,119 --> 00:41:28,599
>> No a co potom?

638
00:41:28,720 --> 00:41:32,560
Vše, co [hudba] chci k Vánocům, je

639
00:41:30,960 --> 00:41:35,560
být obklopeni lidmi, na kterých nám záleží

640
00:41:32,560 --> 00:41:35,560
o.

641
00:41:46,400 --> 00:41:51,560
>> Tohle je moje. [odkašlává]

642
00:41:48,560 --> 00:41:51,560
>> Ne.

643
00:41:53,359 --> 00:41:58,880
>> Máte hodinky?

644
00:41:56,560 --> 00:42:02,319
mám

645
00:41:58,880 --> 00:42:04,880
hodinky, protože moje se rozbily.

646
00:42:02,319 --> 00:42:09,960
Je to praktická věc. Musím to vědět

647
00:42:04,880 --> 00:42:09,960
čas ke krádeži.

648
00:42:10,000 --> 00:42:15,839
>> Dej mi víc peněz.

649
00:42:13,119 --> 00:42:17,920
>> Ne.

650
00:42:15,839 --> 00:42:18,960
>> Máš dvě brože v hodinkách a já

651
00:42:17,920 --> 00:42:22,079
nic z toho nemaj.

652
00:42:18,960 --> 00:42:23,599
>> Mám dvě slánky a pepřenky. A uh

653
00:42:22,079 --> 00:42:28,040
>> Přáli jste si někdy, abyste měli kam zavolat

654
00:42:23,599 --> 00:42:28,040
své vlastní? krásné

655
00:42:34,880 --> 00:42:37,880
kávu.

656
00:42:49,280 --> 00:42:55,489
paní

657
00:42:52,240 --> 00:42:55,760
Leair by rád něco řekl.

658
00:42:55,489 --> 00:42:58,880
>> [vzdychne]

659
00:42:55,760 --> 00:43:00,319
>> No, jak všichni víte, Vánoce budou

660
00:42:58,880 --> 00:43:02,240
tady, než se nadějeme.

661
00:43:00,319 --> 00:43:04,720
>> Santa Claus nás všechny nikdy nenajde

662
00:43:02,240 --> 00:43:07,119
cesta ven. Vsadím se, že bude, pokud moje žena

663
00:43:04,720 --> 00:43:08,800
má k tomu co říct.

664
00:43:07,119 --> 00:43:10,000
>> Willie a já bychom chtěli srdečně

665
00:43:08,800 --> 00:43:13,640
pozvat vás všechny [hudba]

666
00:43:10,000 --> 00:43:13,640
na vánoční večeři.

667
00:43:13,839 --> 00:43:18,520
>> Pokud nemáte jiná místa.

668
00:43:21,040 --> 00:43:24,960
>> No, tím je to vyřešeno. Vánoce

669
00:43:23,119 --> 00:43:26,640
večeře se vším všudy.

670
00:43:24,960 --> 00:43:28,800
>> Odřezky?

671
00:43:26,640 --> 00:43:30,160
A teď, kde něco z toho šustíš

672
00:43:28,800 --> 00:43:31,599
ty?

673
00:43:30,160 --> 00:43:34,599
>> No, doufal jsem, že byste mi mohli pomoci,

674
00:43:31,599 --> 00:43:34,599
cookie.

675
00:43:39,680 --> 00:43:43,200
>> Tady to je.

676
00:43:41,040 --> 00:43:45,520
>> Mám to.

677
00:43:43,200 --> 00:43:46,960
>> PANÍ LEAH. PANÍ. LOS ANGELES.

678
00:43:45,520 --> 00:43:49,760
>> JEFF. Co je to?

679
00:43:46,960 --> 00:43:51,760
>> Paní Leah, mám něco od Sunny.

680
00:43:49,760 --> 00:43:55,160
>> Co se tam píše?

681
00:43:51,760 --> 00:43:55,160
Nejsem si jistý.

682
00:43:55,359 --> 00:43:58,440
>> Pojďte sem.

683
00:44:09,280 --> 00:44:14,400
>> Milý bratříčku, tady je opravdu horko.

684
00:44:12,640 --> 00:44:16,400
Přinesu vám nějaké fazole, které skáčou všechny

685
00:44:14,400 --> 00:44:19,200
sami od sebe.

686
00:44:16,400 --> 00:44:20,800
Zůstaň dobrý a já se [hudba] uvidíme potom

687
00:44:19,200 --> 00:44:23,800
Vánoce.

688
00:44:20,800 --> 00:44:23,800
sy,

689
00:44:26,560 --> 00:44:34,760
>> musí jít, Missy.

690
00:44:30,000 --> 00:44:34,760
>> Dobře, děkuji, paní Leah.

691
00:44:46,240 --> 00:44:51,880
Chlapče, má jednu rychlost

692
00:44:48,880 --> 00:44:51,880
běžící.

693
00:44:54,160 --> 00:44:58,480
Až to přijde, očekávám to

694
00:44:56,000 --> 00:45:00,480
bude blízko Vánoc.

695
00:44:58,480 --> 00:45:02,160
Přemýšlím o tom, jak dlouho svět ležel

696
00:45:00,480 --> 00:45:06,760
tma před světlem světa

697
00:45:02,160 --> 00:45:06,760
se narodil v té skromné malé stáji.

698
00:45:06,800 --> 00:45:11,760
Byli jsme požehnáni, že jsme přijali jeho

699
00:45:09,200 --> 00:45:15,040
světlo. Nejen žít v naději

700
00:45:11,760 --> 00:45:17,119
sebe, ale abychom dali naději druhým. já

701
00:45:15,040 --> 00:45:18,800
posílám ti něco, co vím

702
00:45:17,119 --> 00:45:20,560
si budete pamatovat z mnoha Vánoc

703
00:45:18,800 --> 00:45:22,560
minulost.

704
00:45:20,560 --> 00:45:24,960
Kéž to zahájí novou tradici v

705
00:45:22,560 --> 00:45:27,440
Lehei domácnost a připomínáme vám, že jsme

706
00:45:24,960 --> 00:45:29,839
tam v duchu sdílet své první

707
00:45:27,440 --> 00:45:32,560
Vánoce na ranči.

708
00:45:29,839 --> 00:45:34,800
a víme, že nám budeš chybět. Ale naše

709
00:45:32,560 --> 00:45:37,800
srdce jsou navždy spojena dohromady

710
00:45:34,800 --> 00:45:37,800
láska.

711
00:45:49,200 --> 00:45:59,079
>> Kulaté. Vezměte to. Kulatý Henry. Kolo.

712
00:45:53,440 --> 00:45:59,079
Jo. Fin. Pojď, Finne. Jak se máte?

713
00:46:01,280 --> 00:46:05,359
Jen nechápu, proč to Willie měl

714
00:46:03,040 --> 00:46:07,520
jít na Štědrý den do města.

715
00:46:05,359 --> 00:46:09,920
>> No, jsem si jistý, že by se brzy přidal,

716
00:46:07,520 --> 00:46:12,920
madam.

717
00:46:09,920 --> 00:46:12,920
Páni.

718
00:46:15,200 --> 00:46:19,280
>> Willie Lehei, kde jsi byl? to je

719
00:46:17,440 --> 00:46:22,079
Štědrý večer.

720
00:46:19,280 --> 00:46:24,640
>> Vím, že bude ještě jeden

721
00:46:22,079 --> 00:46:28,079
Vánoce, Missy.

722
00:46:24,640 --> 00:46:32,359
>> Veselé Vánoce, slečno Lei.

723
00:46:28,079 --> 00:46:32,359
Veselé Vánoce, Jeffe.

724
00:46:37,760 --> 00:46:41,640
Prosím, pojďte dál. Pojďte dál.

725
00:46:50,240 --> 00:46:55,079
Jen jedna věc chybí.

726
00:47:02,880 --> 00:47:07,920
Tato hvězda stála na vrcholu každého

727
00:47:05,839 --> 00:47:10,800
Vánoční stromeček jsme měli, když jsem rostl

728
00:47:07,920 --> 00:47:13,960
nahoru.

729
00:47:10,800 --> 00:47:13,960
Pokračujte.

730
00:47:15,680 --> 00:47:19,560
Tady máš, člověče.

731
00:47:39,763 --> 00:47:41,783
>> [odkašlává]

732
00:47:45,359 --> 00:47:50,800
>> To bylo dobré.

733
00:47:48,560 --> 00:47:53,760
>> Děkuji, paní Lehei. Toto je

734
00:47:50,800 --> 00:47:54,960
nejlepší vánoční večeře, kterou jsem měl v mnoha

735
00:47:53,760 --> 00:47:58,758
rok.

736
00:47:54,960 --> 00:47:59,680
>> Mnoho let je ten nejlepší, jaký jsem kdy měl.

737
00:47:58,758 --> 00:48:01,440
[smích]

738
00:47:59,680 --> 00:48:03,359
>> Dobře, děkuji. Ale nemohl jsem

739
00:48:01,440 --> 00:48:06,960
udělal to bez cookie.

740
00:48:03,359 --> 00:48:09,040
>> Dobře, děkuji, madam.

741
00:48:06,960 --> 00:48:12,040
>> Jak je čas na otevírání dárků?

742
00:48:09,040 --> 00:48:12,040
>> Dárky?

743
00:48:13,760 --> 00:48:18,839
>> Ano, Jeffe. Myslím, že teď je čas otevřít

744
00:48:15,839 --> 00:48:18,839
dárky.

745
00:48:21,040 --> 00:48:26,440
Dobře, uvidíme. Fanoušku,

746
00:48:28,559 --> 00:48:31,559
Scotty,

747
00:48:31,760 --> 00:48:34,760
Henry,

748
00:48:36,000 --> 00:48:43,079
a Jet. Oh, já

749
00:48:39,839 --> 00:48:43,079
a Cookie.

750
00:48:43,440 --> 00:48:47,480
>> No tak do toho. Otevřete je.

751
00:48:51,119 --> 00:48:53,178
Oh, [sténání]

752
00:49:05,599 --> 00:49:09,400
>> děkuji, slečno Slayová.

753
00:49:09,520 --> 00:49:15,800
>> Tohle jsou nejlepší Vánoce, jaké jsem kdy měl.

754
00:49:12,480 --> 00:49:15,800
>> Já taky.

755
00:49:16,720 --> 00:49:21,599
Co je, Scotty?

756
00:49:18,480 --> 00:49:24,760
>> Toto je první vánoční dárek I

757
00:49:21,599 --> 00:49:24,760
kdy dostal.

758
00:49:31,280 --> 00:49:36,640
>> No, pánové, vím, jak se všichni cítíte

759
00:49:34,240 --> 00:49:39,359
o čtení Bible, ale to by nebylo

760
00:49:36,640 --> 00:49:41,760
Vánoce bez toho. Takže jsi

761
00:49:39,359 --> 00:49:42,160
vítejte zůstat, ale pokud chcete

762
00:49:41,760 --> 00:49:46,880
odejít,

763
00:49:42,160 --> 00:49:49,359
>> Myslím, že bych rád zůstal, mami. ano,

764
00:49:46,880 --> 00:49:52,920
Taky bych chtěl zůstat.

765
00:49:49,359 --> 00:49:52,920
>> Já taky, madam.

766
00:49:57,040 --> 00:50:01,079
Evangelium podle Lukáše.

767
00:50:08,480 --> 00:50:13,200
A tak

768
00:50:10,640 --> 00:50:16,720
Josef vystoupil z Galileje do města

769
00:50:13,200 --> 00:50:20,079
z Nazareta do Judeje, kde se má zapsat

770
00:50:16,720 --> 00:50:22,000
Marie jeho betro, která byla s dítětem. A

771
00:50:20,079 --> 00:50:24,480
když tam byli, přišel čas

772
00:50:22,000 --> 00:50:27,200
aby byla doručena. A porodila

773
00:50:24,480 --> 00:50:29,440
svému prvorozenému synovi. A zabalila

774
00:50:27,200 --> 00:50:31,920
ho v zavinovačkách a položili ho dovnitř

775
00:50:29,440 --> 00:50:34,000
jesle. A anděl Páně

776
00:50:31,920 --> 00:50:35,599
se nad nimi objevil a sláva

777
00:50:34,000 --> 00:50:38,000
Pán kolem nich zářil i oni

778
00:50:35,599 --> 00:50:40,480
byly naplněny strachem.

779
00:50:38,000 --> 00:50:43,200
A anděl jim řekl: „Nebuďte

780
00:50:40,480 --> 00:50:45,359
strach, neboť hle, přináším vám dobro

781
00:50:43,200 --> 00:50:48,640
zpráva o velké radosti, která přijde

782
00:50:45,359 --> 00:50:50,319
všichni lidé. pro tebe,

783
00:50:48,640 --> 00:50:53,520
tento den se rodí [hudba] ve městě

784
00:50:50,319 --> 00:50:54,880
David, Spasitel, který je Kristus

785
00:50:53,520 --> 00:50:56,400
Pane."

786
00:50:54,880 --> 00:50:57,040
>> Amen. Amen.

787
00:50:56,400 --> 00:50:58,400
>> Amen.

788
00:50:57,040 --> 00:51:01,400
>> Amen.

789
00:50:58,400 --> 00:51:01,400
>> Amen.

790
00:51:10,960 --> 00:51:14,760
Slunný. Slunný.

791
00:51:18,319 --> 00:51:22,480
>> No, není to sladké?

792
00:51:20,880 --> 00:51:26,480
>> S tebou nejsou nic dobrého a slušného

793
00:51:22,480 --> 00:51:27,599
chlapi. Masone, pojď. Pojďme mu dát

794
00:51:26,480 --> 00:51:29,520
nějaké soukromí.

795
00:51:27,599 --> 00:51:32,520
>> Oh, no, to je opravdu pěkné. vy

796
00:51:29,520 --> 00:51:32,520


797
00:51:37,839 --> 00:51:43,839
>> Oh, já mám opravdu hodně věcí

798
00:51:40,160 --> 00:51:47,200
říct vám o. Um, to je trochu těžké

799
00:51:43,839 --> 00:51:48,640
abyste věděli, kdy začít.

800
00:51:47,200 --> 00:51:51,119
>> Dvě sklenice whisky.

801
00:51:48,640 --> 00:51:52,880
>> Přečtěte si je a počkejte.

802
00:51:51,119 --> 00:51:55,880
>> Obejdu zpět. Máme to za to

803
00:51:52,880 --> 00:51:55,880
vy.

804
00:51:56,000 --> 00:52:00,720
>> Dohoda, chlapci.

805
00:51:57,839 --> 00:52:03,920
Dokud se sem dostal starý muž

806
00:52:00,720 --> 00:52:06,880
nějaké vlasy tam.

807
00:52:03,920 --> 00:52:09,440
>> Nevadí, když si sednu?

808
00:52:06,880 --> 00:52:11,200
>> Právě se chystáme odejít. jsem mimo.

809
00:52:09,440 --> 00:52:14,000
>> No tak, Scotty. Jen pár dalších

810
00:52:11,200 --> 00:52:15,280
ruce. Můžu to všechno vyhrát zpět. cítím to.

811
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
>> Jdeme, Finne. Už jsi skoro venku

812
00:52:15,280 --> 00:52:17,599
stejně peníze.

813
00:52:16,000 --> 00:52:20,240
>> A se vám nevyplatí.

814
00:52:17,599 --> 00:52:21,920
>> No, jako všichni kovbojové dostaneme zaplaceno, když

815
00:52:20,240 --> 00:52:24,691
dobytek je prodán.

816
00:52:21,920 --> 00:52:27,280
>> Ne, ne, ne. Pan La nám stejně zaplatí.

817
00:52:24,691 --> 00:52:30,000
[hudba] Vykopal plechovku dolarových bankovek

818
00:52:27,280 --> 00:52:31,599
udělal jen proto, aby nám zaplatil. Je to jako a

819
00:52:30,000 --> 00:52:33,119
zakopaný poklad.

820
00:52:31,599 --> 00:52:36,599
>> Neposlouchejte ho. Teď je opilý.

821
00:52:33,119 --> 00:52:36,599
Pojď, Finne.

822
00:52:43,200 --> 00:52:48,079
>> Je to jako zakopaný poklad.

823
00:52:45,359 --> 00:52:50,880
>> Ne, madam. Obávám se, že jsem venku

824
00:52:48,079 --> 00:52:54,880
praxe.

825
00:52:50,880 --> 00:52:57,200
Tak nějak těžko

826
00:52:54,880 --> 00:52:59,760
Začněte.

827
00:52:57,200 --> 00:53:03,720
>> Je v pořádku zakopnout.

828
00:52:59,760 --> 00:53:03,720
Je připraven tě chytit.

829
00:53:11,851 --> 00:53:14,960
[odkašlává]

830
00:53:12,720 --> 00:53:17,040
Pane,

831
00:53:14,960 --> 00:53:22,599
někdy

832
00:53:17,040 --> 00:53:22,599
díváme se, ale nevnímáme.

833
00:53:23,760 --> 00:53:32,400
občas posloucháme, ale nerozumíme.

834
00:53:28,000 --> 00:53:35,359
Otevřete prosím naše uši a oči svým

835
00:53:32,400 --> 00:53:35,839
pravda.

836
00:53:35,359 --> 00:53:36,160
>> Amen.

837
00:53:35,839 --> 00:53:37,040
>> Amen.

838
00:53:36,160 --> 00:53:40,040
>> Amen.

839
00:53:37,040 --> 00:53:40,040
>> Amen.

840
00:53:40,319 --> 00:53:44,440
>> V neděli je otevřeno pro všechny,

841
00:53:45,760 --> 00:53:51,400
>> Finn. Oh, jsem tak rád, že tě vidím.

842
00:53:48,000 --> 00:53:51,400
Prosím, vstupte.

843
00:53:56,400 --> 00:54:03,280
Promiň, šéfe. Musíš na mě skočit. co

844
00:53:59,760 --> 00:54:05,119
chceš Chci tvoje peníze.

845
00:54:03,280 --> 00:54:08,920
>> Jdeme. Následujte ho.

846
00:54:05,119 --> 00:54:08,920
>> Hlavu vzhůru. Přesuňte to ven.

847
00:54:09,520 --> 00:54:11,920
>> Ahoj. Pojď.

848
00:54:10,880 --> 00:54:14,000
>> Jdeme.

849
00:54:11,920 --> 00:54:16,319
>> Pojď.

850
00:54:14,000 --> 00:54:19,319
>> Pojď. Pojď. Dobré nedělní ráno přeji

851
00:54:16,319 --> 00:54:19,319
vy všichni.

852
00:54:32,000 --> 00:54:35,000
Slunečno

853
00:54:37,200 --> 00:54:40,319
>> Jeffe, to jsem nevěděl. Myslel jsem, že jsi

854
00:54:39,440 --> 00:54:43,800
ve městě.

855
00:54:40,319 --> 00:54:43,800
>> Co děláš?

856
00:54:44,800 --> 00:54:49,760
>> Není to sladké?

857
00:54:46,559 --> 00:54:53,000
>> Dobře, všichni se posaďte.

858
00:54:49,760 --> 00:54:53,000
Pojď.

859
00:54:54,319 --> 00:55:00,280
>> Ty taky, chlapče.

860
00:54:56,400 --> 00:55:00,280
>> Udělejte, jak muž říká.

861
00:55:04,160 --> 00:55:06,640
>> Prostě půjdu a vezmu si svůj POKLAD

862
00:55:06,319 --> 00:55:09,200
MAPA.

863
00:55:06,640 --> 00:55:13,520
>> NECHAJ JI.

864
00:55:09,200 --> 00:55:14,559
>> TEĎ jsem schválně minul, ale neudělám to

865
00:55:13,520 --> 00:55:16,480
to dvakrát.

866
00:55:14,559 --> 00:55:18,160
>> Vidíte, že je očekávána.

867
00:55:16,480 --> 00:55:19,839
>> Já taky.

868
00:55:18,160 --> 00:55:22,720
Očekávám, že se sem vrátím

869
00:55:19,839 --> 00:55:24,000
více peněz, než jsem odcházel. [smích]

870
00:55:22,720 --> 00:55:25,119
>> Nevím, proč si to myslíš

871
00:55:24,000 --> 00:55:26,720
jsou nějaké peníze.

872
00:55:25,119 --> 00:55:29,200
>> no,

873
00:55:26,720 --> 00:55:31,359
váš norský kravský poke [hudba] má a

874
00:55:29,200 --> 00:55:34,240
sklon k odtékání z úst po a

875
00:55:31,359 --> 00:55:36,960
pár půllitrů, předvádějící své peníze

876
00:55:34,240 --> 00:55:42,839
a chlubit se, jak má jeho šéf

877
00:55:36,960 --> 00:55:42,839
poklad zakopaný na jeho zemi. Svažte ho.

878
00:55:46,960 --> 00:55:50,880
Udělej, jak říká, Missy, budeš vším

879
00:55:49,359 --> 00:55:53,040
správně.

880
00:55:50,880 --> 00:55:54,480
Pamatuješ si, když jsme kopali tu díru?

881
00:55:53,040 --> 00:55:57,960
>> Myslím, že si vzpomínám. [hudba]

882
00:55:54,480 --> 00:55:57,960
>> Budete v pořádku.

883
00:55:58,319 --> 00:56:03,599
>> Dobře, dost řečí. Udělejme mě

884
00:56:01,760 --> 00:56:06,083
dnes bohatý.

885
00:56:03,599 --> 00:56:08,103
Jo.

886
00:56:06,083 --> 00:56:08,103
[smích]

887
00:56:18,400 --> 00:56:21,760
Pospěšte si.

888
00:56:20,319 --> 00:56:24,480
>> Potřebuji něco na kopání.

889
00:56:21,760 --> 00:56:27,880
>> No, pak použijte ruce.

890
00:56:24,480 --> 00:56:27,880
Udělejte to rychle.

891
00:56:36,559 --> 00:56:40,359
Je to tak nebo ne?

892
00:56:40,400 --> 00:56:43,839
No, tak to hoď.

893
00:57:06,079 --> 00:57:08,960
Budeš mi muset ukázat kde

894
00:57:07,599 --> 00:57:11,520
zbytek peněz je.

895
00:57:08,960 --> 00:57:12,000
>> Ale ty máš všechny peníze. Není

896
00:57:11,520 --> 00:57:15,359
více.

897
00:57:12,000 --> 00:57:17,040
>> Ne, nemám všechny peníze. Je to tak?

898
00:57:15,359 --> 00:57:19,460
norsky?

899
00:57:17,040 --> 00:57:23,240
Neutrácel stříbro. Byl

900
00:57:19,460 --> 00:57:23,240
[hudba] utrácet hotovost.

901
00:57:31,200 --> 00:57:34,319
>> Mohli byste mě skoro sníst celého

902
00:57:32,720 --> 00:57:37,119
strana hovězího právě teď.

903
00:57:34,319 --> 00:57:40,160
>> No, když mě pustíš, uvařím

904
00:57:37,119 --> 00:57:41,599
ty co chceš. Jako krysí dušené maso.

905
00:57:40,160 --> 00:57:42,720
Ach, jak hloupá [hudba] si myslíš

906
00:57:41,599 --> 00:57:45,040
jsem?

907
00:57:42,720 --> 00:57:47,520
>> Pracuješ pro Trinu, že?

908
00:57:45,040 --> 00:57:49,440
>> Rovnocenní partneři jsou to, čím jsme.

909
00:57:47,520 --> 00:57:52,480
>> Správně, Sunny.

910
00:57:49,440 --> 00:57:55,880
>> Jste rovnocenní partneři s těmito nízkými životy.

911
00:57:52,480 --> 00:57:55,880
>> Zavři pusu.

912
00:57:59,599 --> 00:58:05,599
>> Řekni svému bratrovi, Sunny,

913
00:58:03,200 --> 00:58:07,359
řekneš mu, co děláš, abys vydělal peníze.

914
00:58:05,599 --> 00:58:09,359
Řekni mu, že všechno, co děláš, je okrádat nevinného

915
00:58:07,359 --> 00:58:10,160
lidí. pravděpodobně byl zapojen do a

916
00:58:09,359 --> 00:58:12,000
vražda nebo dvě.

917
00:58:10,160 --> 00:58:13,920
>> To je lež.

918
00:58:12,000 --> 00:58:15,200
>> Řekni mu, že se mýlí, Sunny. Ty ne

919
00:58:13,920 --> 00:58:17,520
nikdy nikoho nezabil.

920
00:58:15,200 --> 00:58:20,799
>> Řekni mu to, Sunny. Řekni mu, že ne

921
00:58:17,520 --> 00:58:25,400
jako tito další špatní muži.

922
00:58:20,799 --> 00:58:25,400
>> Nikdy jsem nikoho nezabil. Nikdy.

923
00:58:28,079 --> 00:58:33,839
>> Nevidíš?

924
00:58:30,400 --> 00:58:35,359
Dělám to pro nás, Jeffe. naše budoucnost,

925
00:58:33,839 --> 00:58:35,920
ty a já a život, o který se snažíme

926
00:58:35,359 --> 00:58:39,440
mít.

927
00:58:35,920 --> 00:58:40,960
>> Ne, Sunny. To nemůžu myslet vážně.

928
00:58:39,440 --> 00:58:42,240
>> Co by o tvém řekla máma Paula

929
00:58:40,960 --> 00:58:44,559
zlodějské způsoby?

930
00:58:42,240 --> 00:58:46,000
>> Řekl bych, že [hudba] je pro tebe dobrá, Sunny.

931
00:58:44,559 --> 00:58:47,520
Snažit se udělat život pro sebe a pro sebe

932
00:58:46,000 --> 00:58:49,440
malý bratr.

933
00:58:47,520 --> 00:58:51,040
>> Takže si [hudba] myslíte

934
00:58:49,440 --> 00:58:53,200
dívají se dolů z nebe

935
00:58:51,040 --> 00:58:54,240
teď? A jsou na tebe hrdí.

936
00:58:53,200 --> 00:58:56,240
>> Nejsi unavený v tom žít?

937
00:58:54,240 --> 00:58:57,920
penzion?

938
00:58:56,240 --> 00:59:00,799
co?

939
00:58:57,920 --> 00:59:03,200
Žádné místo, které je skutečně vaše. chci a

940
00:59:00,799 --> 00:59:04,720
lepší život pro nás, Jeffe. Proto jsem

941
00:59:03,200 --> 00:59:07,280
dělat tohle. Toto

942
00:59:04,720 --> 00:59:10,000
>> lidé jsou můj přítel, Sunny.

943
00:59:07,280 --> 00:59:12,000
Paní Leeová mě učila číst. Mr.

944
00:59:10,000 --> 00:59:13,760
Lee mě přivádí na nedělní shromáždění

945
00:59:12,000 --> 00:59:15,040
a učí mě vykupovat.

946
00:59:13,760 --> 00:59:18,559
>> To jsou věci typu lidí

947
00:59:15,040 --> 00:59:20,079
vždy pracovat pro. Budou v pořádku.

948
00:59:18,559 --> 00:59:24,200
Nic od nich nebereme. Oni

949
00:59:20,079 --> 00:59:24,200
nelze se vrátit 10krát.

950
00:59:26,799 --> 00:59:32,359
Až tohle skončí, ty a já můžeme utratit

951
00:59:28,480 --> 00:59:32,359
celou dobu, kterou chcete spolu.

952
00:59:53,119 --> 00:59:56,839
Dostaň to odtamtud.

953
01:00:00,319 --> 01:00:03,839
Hoď mi to.

954
01:00:21,520 --> 01:00:26,680
Máš k tomu klíč?

955
01:00:23,680 --> 01:00:26,680
>> ne,

956
01:00:26,960 --> 01:00:33,119
muž.

957
01:00:29,520 --> 01:00:33,119
>> Už nikdo.

958
01:00:39,599 --> 01:00:43,559
Není to hezké?

959
01:00:45,119 --> 01:00:49,000
>> Dejte ruce do vzduchu.

960
01:00:49,280 --> 01:00:53,079
>> Víte, jak to použít.

961
01:00:56,640 --> 01:01:00,880
>> Záměrně jsem minul. Neudělám to

962
01:00:59,680 --> 01:01:03,359
dvakrát.

963
01:01:00,880 --> 01:01:05,359
Zastřelit člověka je jiný příběh.

964
01:01:03,359 --> 01:01:07,599
>> Dobrá křesťanka jako vy

965
01:01:05,359 --> 01:01:11,480
nikomu by neublížil.

966
01:01:07,599 --> 01:01:11,480
>> Takže, co budete dělat?

967
01:01:18,400 --> 01:01:22,200
>> To jsou další dva výstřely.

968
01:01:25,072 --> 01:01:27,092
[sténání]

969
01:01:30,000 --> 01:01:34,520
Řekni, může se mi hodit malá nápověda.

970
01:01:53,839 --> 01:01:57,720
Je to pro vaše dobro.

971
01:02:02,880 --> 01:02:05,880
Podívejte.

972
01:02:06,559 --> 01:02:10,559
>> Kde je ta žena? TRENTE, CO SI UDĚLAL?

973
01:02:08,160 --> 01:02:13,440
DO?

974
01:02:10,559 --> 01:02:14,400
>> Kde je? JDĚTE PRO NI. Jdi ji najít.

975
01:02:13,440 --> 01:02:16,960
Co tady děláš?

976
01:02:14,400 --> 01:02:18,720
>> To je v pořádku, Jeffe. budu. budu.

977
01:02:16,960 --> 01:02:20,960
Jeffe, to je v pořádku. Poslouchej mě.

978
01:02:18,720 --> 01:02:23,359
Poslouchej mě. Budu, Jeffe. KDE JSTE

979
01:02:20,960 --> 01:02:26,079
VYHLÁSIT SE S TÍM DĚVKOU? KDE JE? TO JE

980
01:02:23,359 --> 01:02:28,640
V pořádku. To je v pořádku, Jeffe. to je

981
01:02:26,079 --> 01:02:30,160
v pořádku. kde je? Trente, ty

982
01:02:28,640 --> 01:02:33,400
Raději mi řekni, že ji neslyšela, takže

983
01:02:30,160 --> 01:02:33,400
pomoz mi.

984
01:02:36,480 --> 01:02:40,040
>> Pomalu se postavte.

985
01:02:41,599 --> 01:02:46,520
>> Odhoď zbraň, Sunny, nebo je mrtvý.

986
01:02:43,520 --> 01:02:46,520
>> Missy.

987
01:02:46,559 --> 01:02:49,920
>> Missy.

988
01:02:48,000 --> 01:02:53,960
>> Sunny, běž Willieho pustit. A ne

989
01:02:49,920 --> 01:02:53,960
ty ho stejně škrábeš.

990
01:02:57,520 --> 01:03:01,280
je těžké uvěřit, že jste dostali kapku

991
01:02:59,440 --> 01:03:05,720
na Trentu.

992
01:03:01,280 --> 01:03:05,720
>> Mám jeho zbraň a jeho důstojnost.

993
01:03:17,280 --> 01:03:23,079
>> Missy,

994
01:03:18,799 --> 01:03:23,079
zvedni zbraň a jdi od něj.

995
01:03:32,079 --> 01:03:35,920
Vypadá to, že mě dostal.

996
01:03:34,400 --> 01:03:38,960
>> slunečno,

997
01:03:35,920 --> 01:03:40,319
svaž ho stejně jako nás. A

998
01:03:38,960 --> 01:03:43,559
možná budeme [hudba] žádat zákon, aby ušetřil

999
01:03:40,319 --> 01:03:43,559
svůj život.

1000
01:03:46,160 --> 01:03:50,440
>> Tady, dovolte mi, abych vám s tím pomohl, Sunny.

1001
01:03:53,520 --> 01:03:56,520
Slunný,

1002
01:04:02,319 --> 01:04:10,720
>> to je v pořádku. Jen neodcházej, Sunny.

1003
01:04:05,920 --> 01:04:12,559
Nechoď. Nechoď pryč.

1004
01:04:10,720 --> 01:04:13,119
Opravte ho, ne? Neměl by

1005
01:04:12,559 --> 01:04:15,039
ublížit ti.

1006
01:04:13,119 --> 01:04:18,760
>> Oh, opravil bych ho, kdybych mohl. věděl jsem

1007
01:04:15,039 --> 01:04:18,760
neublížil by mi.

1008
01:04:20,400 --> 01:04:25,920
Moc se omlouvám za to, co jsem udělal, madam.

1009
01:04:23,280 --> 01:04:28,799
Prosím, odpusť mi.

1010
01:04:25,920 --> 01:04:32,559
A nepostavuj proti němu mé skutky.

1011
01:04:28,799 --> 01:04:35,440
Teď už nikoho nemá. Nemá nikoho.

1012
01:04:32,559 --> 01:04:39,720
Ne. Odpuštění je na tobě, Sunny.

1013
01:04:35,440 --> 01:04:39,720
Teď bude s námi. slibuji.

1014
01:04:40,919 --> 01:04:42,939
[dýchání]

1015
01:04:46,160 --> 01:04:54,000
Vyrostl jsi v muže, který byl Paul

1016
01:04:50,799 --> 01:04:55,680
by byl hrdý. Slyšíš mě, Jeffe?

1017
01:04:54,000 --> 01:04:58,160
>> Budu.

1018
01:04:55,680 --> 01:05:00,799
>> A slíbil mi, že své neutratíš

1019
01:04:58,160 --> 01:05:03,440
dny mi chybí.

1020
01:05:00,799 --> 01:05:06,440
>> Neptejte se mě. řeknu ti ne

1021
01:05:03,440 --> 01:05:06,440
lži.

1022
01:05:09,839 --> 01:05:13,200
Budu se za tebe modlit, Sunny.

1023
01:05:11,680 --> 01:05:16,520
>> Teď neplýtvejte svými modlitbami

1024
01:05:13,200 --> 01:05:16,520
já, člověče.

1025
01:05:17,599 --> 01:05:21,280
Udělal jsem příliš mnoho špatných věcí, než aby byl Bůh

1026
01:05:19,440 --> 01:05:24,400
odpuštěno.

1027
01:05:21,280 --> 01:05:27,200
Kdysi dávno tu zůstal zloděj

1028
01:05:24,400 --> 01:05:28,960
kříž, abys zemřel jako ty, Sunny. Ale

1029
01:05:27,200 --> 01:05:31,920
pak uslyšel slavná slova

1030
01:05:28,960 --> 01:05:33,760
Pane o vykoupení,

1031
01:05:31,920 --> 01:05:37,319
a že věděl, že právě v ten den byl

1032
01:05:33,760 --> 01:05:37,319
bude v ráji.

1033
01:05:37,440 --> 01:05:44,760
Čeká na tebe, Sunny.

1034
01:05:41,200 --> 01:05:44,760
Jdi s Bohem.

1035
01:06:22,079 --> 01:06:29,760
Pomažeš mou hlavu olejem a mou

1036
01:06:25,599 --> 01:06:32,720
pohár přeběhnout. Určitě dobrota a

1037
01:06:29,760 --> 01:06:35,280
milosrdenství mě bude provázet po všechny mé dny

1038
01:06:32,720 --> 01:06:37,039
život,

1039
01:06:35,280 --> 01:06:40,559
a budu bydlet v domě

1040
01:06:37,039 --> 01:06:43,559
Pán navždy.

1041
01:06:40,559 --> 01:06:43,559
Amen.

1042
01:07:00,559 --> 01:07:07,440
Jeff je teď součástí naší rodiny.

1043
01:07:04,559 --> 01:07:09,119
>> Ano.

1044
01:07:07,440 --> 01:07:11,599
Jestli si jednoho dne bude chtít vzít lei

1045
01:07:09,119 --> 01:07:15,559
jméno,

1046
01:07:11,599 --> 01:07:15,559
S tím bych si taky poradil.

1047
01:07:16,079 --> 01:07:20,039
>> To by bylo fajn. Willie,

1048
01:07:20,741 --> 01:07:22,761
[odfrkne]

1049
01:07:24,079 --> 01:07:29,039
>> budeme potřebovat větší dům.

1050
01:07:27,680 --> 01:07:31,119
>> Myslel jsem, že bych to mohl vyřadit

1051
01:07:29,039 --> 01:07:33,039
zadní stěna. Možná dát do ložnice popř

1052
01:07:31,119 --> 01:07:36,039
dvě.

1053
01:07:33,039 --> 01:07:36,039
>> Willie.

1054
01:07:37,920 --> 01:07:40,640
>> Ano.

1055
01:07:39,359 --> 01:07:43,799
>> Přemýšlejte, možná byste si měli dát boty

1056
01:07:40,640 --> 01:07:43,799
zpět na.

1057
01:07:44,079 --> 01:07:47,839
Je čas.

1058
01:07:46,400 --> 01:07:48,960
Ale Miriam řekla, že jsme stále [hudba] a

1059
01:07:47,839 --> 01:07:52,160
pár týdnů pryč.

1060
01:07:48,960 --> 01:07:54,960
>> Ne, myslím, že by bylo nejlepší získat Miriam

1061
01:07:52,160 --> 01:07:57,839
teď.

1062
01:07:54,960 --> 01:07:59,119
>> Co se děje?

1063
01:07:57,839 --> 01:08:00,799
>> Budeš spát v palandě

1064
01:07:59,119 --> 01:08:03,799
dnes večer, Jeffe? [hudba] Jako skutečný

1065
01:08:00,799 --> 01:08:03,799
kovboj.

1066
01:08:03,920 --> 01:08:07,640
Mám to dítě.

1067
01:08:21,002 --> 01:08:23,022
>> [křičí]

1068
01:08:25,600 --> 01:08:32,319
>> Možná půjdu zkontrolovat ten dobytek.

1069
01:08:29,600 --> 01:08:34,159
Dobře, jistě.

1070
01:08:32,319 --> 01:08:38,799
půjdu s tebou.

1071
01:08:34,159 --> 01:08:42,960
>> Uh možná ještě chvíli počkám.

1072
01:08:38,799 --> 01:08:45,199
>> Dobře. Jo, počkám.

1073
01:08:42,960 --> 01:08:46,799
Děláte si starosti, že to není vaše prvorozené dítě

1074
01:08:45,199 --> 01:08:50,120
asi teď. Nechte toho. Vy děláte

1075
01:08:46,799 --> 01:08:50,120
šéf blázen.

1076
01:08:52,159 --> 01:08:56,600
Je tam hrozné ticho.

1077
01:09:00,957 --> 01:09:02,977
[pláč]

1078
01:09:10,127 --> 01:09:12,147
>> [pláč]

1079
01:09:13,040 --> 01:09:16,733
>> Je to kluk. [smích]

1080
01:09:18,799 --> 01:09:21,920
>> Opravdu?

1081
01:09:20,608 --> 01:09:25,719
[pláč]

1082
01:09:21,920 --> 01:09:25,719
Přijďte se seznámit se svým synem.

1083
01:09:29,123 --> 01:09:31,143
[pláč]

1084
01:09:49,920 --> 01:09:54,000
Nikdy jsme se nedostali k rozhodnutí co

1085
01:09:52,000 --> 01:09:56,480
pojmenovat ho.

1086
01:09:54,000 --> 01:09:58,320
>> Přemýšlel jsem [hudba]

1087
01:09:56,480 --> 01:10:01,760
Matthew

1088
01:09:58,320 --> 01:10:06,920
po tvém bratrovi.

1089
01:10:01,760 --> 01:10:06,920
Matouš, Izajáš, Lea,

1090
01:10:07,920 --> 01:10:10,920
>> Maddie,

1091
01:10:12,560 --> 01:10:15,800
to sedí.

1092
01:10:22,960 --> 01:10:32,800
Shoo! Shoo! Potřebuje odpočinek. To je všechno

1093
01:10:27,440 --> 01:10:32,800
správně, Miriam. Můžete přijít blíž.

1094
01:10:49,033 --> 01:10:51,760
>> [hudba]

1095
01:10:49,679 --> 01:10:54,239
>> Dobrý den.

1096
01:10:51,760 --> 01:10:56,880
>> Pamatuji si, jak jsem si myslel, že ten den jsme měli

1097
01:10:54,239 --> 01:10:59,040
konečně dorazili na konec naší cesty.

1098
01:10:56,880 --> 01:11:01,840
Ale teď už vím, že ta cesta je dlouhá

1099
01:10:59,040 --> 01:11:03,760
a trvá celý život.

1100
01:11:01,840 --> 01:11:06,000
>> Každý den na ranči se mi připomíná

1101
01:11:03,760 --> 01:11:09,000
Boží plán v nekonečném kruhu

1102
01:11:06,000 --> 01:11:09,000
život.

1103
01:11:27,040 --> 01:11:30,600
miluji tě.

1104
01:11:30,719 --> 01:11:34,120
>> Sbohem, Willie.

1105
01:11:42,640 --> 01:11:46,480
>> Jejich vnuci rostou a sílí

1106
01:11:44,960 --> 01:11:48,880
každý den.

1107
01:11:46,480 --> 01:11:49,840
Matthew má vaše oči a doufá, že uvidí

1108
01:11:48,880 --> 01:11:50,960
jeho dědeček brzy.

1109
01:11:49,840 --> 01:11:53,440
>> Sbohem, Henry.

1110
01:11:50,960 --> 01:11:55,120
>> Jeff prospíval a Willie a já ano

1111
01:11:53,440 --> 01:11:56,719
velmi hrdý [hudba] přijal jméno

1112
01:11:55,120 --> 01:12:00,040
ze sena.

1113
01:11:56,719 --> 01:12:00,040
>> Sbohem, Scotty.

1114
01:12:11,920 --> 01:12:16,480
>> Postarejte se o to, pane Hayi. Budeme

1115
01:12:14,560 --> 01:12:18,159
už brzy zpět.

1116
01:12:16,480 --> 01:12:19,120
>> Uvidíme se, Cookie.

1117
01:12:18,159 --> 01:12:21,199
>> Opatrujte se.

1118
01:12:19,120 --> 01:12:23,040
>> Bezpečné cestování.

1119
01:12:21,199 --> 01:12:25,280
>> Stádo se rozrostlo o dalších 40

1120
01:12:23,040 --> 01:12:26,320
hlava a Willie a ruce ranče jsou

1121
01:12:25,280 --> 01:12:29,320
řídit [hudbu] některé z nich do

1122
01:12:26,320 --> 01:12:29,320
trhu.

1123
01:12:39,120 --> 01:12:45,440
Oh, podívej se na tohle.

1124
01:12:41,679 --> 01:12:45,440
Oh, wow. To je obrovské.

1125
01:12:46,719 --> 01:12:50,640
Přináším to.

1126
01:12:48,640 --> 01:12:53,199
>> Zahrada nám dala spoustu peněz

1127
01:12:50,640 --> 01:12:55,760
zeleninu dát na zimu. kdo?

1128
01:12:53,199 --> 01:12:58,159
ví, co přinese příští rok. já

1129
01:12:55,760 --> 01:13:00,960
věřím v lásku Boha a rodinu

1130
01:12:58,159 --> 01:13:03,360
osvětlí naši cestu a obnovenou víru

1131
01:13:00,960 --> 01:13:06,400
ve slovech pro všechno. [hudba]

1132
01:13:03,360 --> 01:13:10,760
Na každé je období a čas

1133
01:13:06,400 --> 01:13:10,760
hmota pod nebem.

1134
01:13:19,031 --> 01:13:21,051
>> [hudba]